esta palavra impronunciável significa em tâmil (uma língua falada no sul da Índia) "ausência não-autorizada diante de uma série de deveres", e é uma das palavras mais difíceis de traduzir que existem, junto com a nossa "saudade".
Pode ser difícil de traduzir, mas me dá vontade disso todo dia de manhã cedo. Ainda mais em dias de frio e chuva como hoje.
2 comentários:
Caro escritor, tenho essa vontade todos os dias, independente de sol ou chuva, calor ou frio!
Que tal tentar adapatar para "negligência" ou "displicência"? Sugestões...
Só seu blog para me fazer rir...
Postar um comentário